1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:47,732 --> 00:02:48,777 Na co patrzysz? 4 00:02:49,647 --> 00:02:50,474 Ty. 5 00:02:51,997 --> 00:02:53,129 Dlaczego aż tak bardzo się zmieniłem? 6 00:02:54,086 --> 00:02:54,913 Tak. 7 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 Na lepsze. 8 00:03:04,184 --> 00:03:05,620 - Chcesz coś wiedzieć? - Co? 9 00:03:07,274 --> 00:03:08,753 Ty też jesteś lepszy. 10 00:03:08,797 --> 00:03:11,452 Tak? Och, tak. 11 00:03:12,670 --> 00:03:13,889 Miło wiedzieć. 12 00:03:26,423 --> 00:03:29,861 Steve, opiekunka do dziecka. 13 00:03:29,905 --> 00:03:31,776 Powiedziałem jej, że będę w domu pół godziny temu. 14 00:03:38,087 --> 00:03:39,262 OK, zabiorę cię. 15 00:03:40,481 --> 00:03:42,396 Nie przejmuj się. 16 00:03:42,439 --> 00:03:44,006 Zawsze jest taksówka na rogu. 17 00:03:44,049 --> 00:03:45,268 Kochanie, to żaden kłopot. 18 00:03:46,748 --> 00:03:47,705 Znajdę taksówkę. 19 00:03:48,532 --> 00:03:50,491 Rita, chcę cię podwieźć. 20 00:03:50,534 --> 00:03:52,449 Lubię być z tobą. 21 00:03:52,493 --> 00:03:54,712 Naprawdę go chcesz spotkać się ze mną w swoim samochodzie? 22 00:03:54,756 --> 00:03:56,975 Słuchaj, nawet nie wiem kiedy wróci do domu. Może to być dziś wieczorem. 23 00:03:57,715 --> 00:03:59,630 Słuchaj, mamy... 24 00:03:59,674 --> 00:04:01,850 Musimy porozmawiać. Musimy o czymś zdecydować. 25 00:04:04,069 --> 00:04:05,941 Zdecydowałeś dawno temu. 26 00:04:05,984 --> 00:04:09,205 Chodź teraz, nie zwalaj tego na mnie. Podjąłeś decyzję! 27 00:04:09,249 --> 00:04:10,554 - Wszystko, co zrobiłem, ja... - Steve! 28 00:04:12,774 --> 00:04:13,731 Naprawdę muszę iść. 29 00:04:15,124 --> 00:04:16,473 Przepraszam, kochanie, Przepraszam. 30 00:04:18,040 --> 00:04:21,652 Słuchaj, czy mogę... Czy mogę się z tobą spotkać jutro? 31 00:04:21,696 --> 00:04:24,264 Nie. Jutro Zabieram Kevina do dentysty. 32 00:04:25,439 --> 00:04:26,614 Może piątek. 33 00:04:26,657 --> 00:04:27,832 W piątek nie mogę. Jestem zajęty. 34 00:04:29,094 --> 00:04:30,705 - Weekend się skończył. - Tak. 35 00:04:30,748 --> 00:04:32,750 To sprawia, że jest to możliwe w przyszłym tygodniu. 36 00:04:33,273 --> 00:04:34,230 Przyszły tydzień. 37 00:04:36,101 --> 00:04:37,102 Dobra. 38 00:04:41,803 --> 00:04:43,152 W tym samym czasie to samo miejsce. 39 00:04:45,546 --> 00:04:46,721 I dzięki Bogu, 40 00:04:48,723 --> 00:04:49,811 ta sama dziewczyna. 41 00:04:53,989 --> 00:04:54,990 Do widzenia. 42 00:05:33,376 --> 00:05:34,812 Panie Ventura, 43 00:05:34,856 --> 00:05:36,423 jesteś starszym oficerem 44 00:05:36,466 --> 00:05:39,904 egzekwowania prawa narkotykowego Administracja w Ambasadzie USA. 45 00:05:39,948 --> 00:05:43,255 Dla oficjalnego zapisu, czy to Frank Matthews? 46 00:05:47,738 --> 00:05:49,218 Czy to Frank Matthews? 47 00:05:49,261 --> 00:05:50,088 Tak. 48 00:05:55,833 --> 00:05:58,270 A czy znasz tego mężczyznę? 49 00:06:00,272 --> 00:06:01,361 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 50 00:06:02,753 --> 00:06:06,366 A ty, panie Kovakian, Czy możesz go rozpoznać? 51 00:06:10,326 --> 00:06:11,588 Nie. Kim on jest? 52 00:06:15,766 --> 00:06:16,811 Charlesa Wilmette’a. 53 00:06:17,855 --> 00:06:19,161 Pochodzi z Marsylii. 54 00:06:19,204 --> 00:06:20,945 Nigdy nie byłem do Marsylii. 55 00:06:20,989 --> 00:06:22,382 - Panie Ventura. - Tak? 56 00:06:24,296 --> 00:06:26,386 Są kilka pytań, które chciałbym ci zadać. 57 00:06:27,125 --> 00:06:28,475 W tej chwili, panie Briac? 58 00:06:28,518 --> 00:06:29,476 Nie. 59 00:06:31,086 --> 00:06:32,522 Kiedy by to było dogodny termin? 60 00:06:33,610 --> 00:06:36,570 Nie wiem, około 6:30? 61 00:06:37,353 --> 00:06:39,877 W porządku. Rafał Bar? 62 00:06:39,921 --> 00:06:41,052 - Dobra. - Swoją drogą, 63 00:06:42,402 --> 00:06:43,838 twój przyjaciel był żonaty. 64 00:06:45,840 --> 00:06:47,668 Tak. 65 00:06:47,711 --> 00:06:49,409 Czy chcesz mnie? powiedzieć żonie? 66 00:06:51,236 --> 00:06:52,107 Powiem jej. 67 00:07:03,727 --> 00:07:05,033 - Steve'a. - Tak? 68 00:07:07,296 --> 00:07:09,124 Wiesz, kto zabił Matthewsa, prawda? 69 00:07:09,167 --> 00:07:11,256 Mam ładną dobry pomysł, Joe. 70 00:07:11,300 --> 00:07:12,519 To dwa z rzędu. 71 00:07:14,259 --> 00:07:17,567 Słuchaj, dlaczego po prostu nie zrobimy tego sprawić, że Brizard zniknie? 72 00:07:18,350 --> 00:07:19,351 Miło i spokojnie. 73 00:07:20,222 --> 00:07:21,223 Jak? 74 00:07:22,920 --> 00:07:23,878 Jakbym go zabił. 75 00:07:26,097 --> 00:07:27,316 To niezgodne z prawem, Joe. 76 00:07:29,057 --> 00:07:30,232 Specjalnie dla policjantów. 77 00:07:36,760 --> 00:07:39,197 Steve! Jakie są robisz tutaj? 78 00:07:39,241 --> 00:07:41,112 - Kochanie, muszę z tobą porozmawiać. -Kevin. 79 00:07:41,156 --> 00:07:43,463 Kevinie! Czy wziąłbyś to do sypialni, proszę? 80 00:07:44,594 --> 00:07:45,421 Dzięki. 81 00:07:47,336 --> 00:07:48,729 Ach, te zabawki. 82 00:07:49,947 --> 00:07:51,383 Znasz naszą umowę. 83 00:07:51,427 --> 00:07:52,428 Nie powinieneś żeby tu przychodzić, kiedy Franka nie ma. 84 00:07:52,472 --> 00:07:53,429 przepraszam, kochanie, ale... 85 00:07:55,213 --> 00:07:56,824 Wiesz, hm... 86 00:07:56,867 --> 00:07:57,694 Widzisz, ostatniej nocy... 87 00:08:01,176 --> 00:08:03,961 Kevin, dlaczego tego nie zrobisz idź i pobaw się z Jean-Claudem, dobrze? 88 00:08:04,005 --> 00:08:05,702 Mamo, on nie mówić po angielsku. 89 00:08:05,746 --> 00:08:07,487 Słuchaj, żyjesz w jego kraju powinieneś nauczyć się jego języka. 90 00:08:07,530 --> 00:08:09,053 A teraz wyjdź i baw się. No dalej, przestań. 91 00:08:09,097 --> 00:08:10,968 - Och, mamo! - No dalej, Kevinie. 92 00:08:15,146 --> 00:08:17,322 Rita, hm... 93 00:08:17,366 --> 00:08:18,802 Dlaczego nie usiądziesz? Zrobię ci kawę. 94 00:08:18,846 --> 00:08:20,238 Zajmie mi to tylko chwilę. 95 00:08:20,282 --> 00:08:21,892 Proszę, kochanie, proszę. Tylko... Tylko sekundę, kochanie. 96 00:08:22,937 --> 00:08:24,373 Widzisz, ostatniej nocy, um, 97 00:08:25,853 --> 00:08:26,984 Frank został zabity. 98 00:08:30,248 --> 00:08:31,423 Zrobię kawę. 99 00:08:39,170 --> 00:08:40,955 Szczery! 100 00:08:42,130 --> 00:08:43,784 Przepraszam, jestem spóźniony. 101 00:08:43,827 --> 00:08:45,089 Napotkałem mały problem. 102 00:08:45,133 --> 00:08:46,264 - Problemy? - Nic. 103 00:08:48,005 --> 00:08:50,442 Cóż, powiedziałeś miałeś jakieś pytania? 104 00:08:50,486 --> 00:08:51,792 Jesteś policjantem. 105 00:08:52,967 --> 00:08:53,968 I ja też. 106 00:08:55,012 --> 00:08:56,753 Dlaczego nie? pomagać sobie nawzajem? 107 00:08:57,841 --> 00:08:59,495 OK, ty mi powiedz co wiesz najpierw. 108 00:09:01,845 --> 00:09:03,586 Jedyne co wiemy to to Mateusz pracował 109 00:09:03,630 --> 00:09:06,807 dla amerykańskiej Agencji ds. Walki z Narkotykami Administracja. 110 00:09:06,850 --> 00:09:10,245 Byłeś odpowiedzialny biura w Paryżu przez ostatnie sześć miesięcy. 111 00:09:11,638 --> 00:09:13,117 Cóż, skończyłeś twoja praca domowa. 112 00:09:13,161 --> 00:09:15,990 Tak. Powiedz mi, 113 00:09:16,033 --> 00:09:19,123 dlaczego Matthews niósł fałszywy kanadyjski paszport 114 00:09:19,167 --> 00:09:20,690 i fałszywą kartę marynarza? 115 00:09:20,734 --> 00:09:22,518 Miał być z Quebecu. 116 00:09:23,388 --> 00:09:24,389 Dlaczego Quebec? 117 00:09:25,477 --> 00:09:27,479 Mówią po francusku w Quebecu. 118 00:09:27,523 --> 00:09:29,873 Och, oczywiście. 119 00:09:29,917 --> 00:09:32,833 I dlaczego to zdjęcie? 120 00:09:32,876 --> 00:09:36,706 Był w Marsylii, próbując zdobyć dowody przeciwko Jacques’owi Brizardowi. 121 00:09:37,664 --> 00:09:38,621 Czy on? 122 00:09:38,665 --> 00:09:40,318 Musiał dowiedziałem się czegoś. 123 00:09:40,362 --> 00:09:42,016 Dlaczego Brizard zabił? 124 00:09:42,843 --> 00:09:44,801 Masz na to dowód? 125 00:09:44,845 --> 00:09:47,369 Jeśli zdobędę dowód, wsadzisz go do więzienia? 126 00:09:47,412 --> 00:09:50,677 Brizard jest, jak mogę to ująć, 127 00:09:50,720 --> 00:09:53,723 bardzo prywatna osoba. 128 00:09:53,767 --> 00:09:57,248 Dobrze strzeżony. Osobiście i politycznie. 129 00:09:57,292 --> 00:10:00,338 Można niemal powiedzieć prowadzi czarujące życie. 130 00:10:00,382 --> 00:10:02,950 Podobnie mój kot, dopóki ktoś go nie zabił. 131 00:10:04,734 --> 00:10:05,953 Aby wrócić do Brizard, 132 00:10:05,996 --> 00:10:08,738 jeśli naruszysz jego prywatność 133 00:10:08,782 --> 00:10:10,653 mógł cię zabić. 134 00:10:10,697 --> 00:10:12,742 On próbuje. 135 00:10:12,786 --> 00:10:16,659 sugeruję zaczynamy od lawiny hors d'oeuvre, 136 00:10:16,703 --> 00:10:20,794 następnie loup de Mediterranee flambe a la fine Champagne, 137 00:10:20,837 --> 00:10:23,274 z Gewurztraminerem '70. 138 00:10:23,318 --> 00:10:25,973 Wtedy, głośne dźwięki Grand-Veneur. 139 00:10:26,495 --> 00:10:28,018 A na deser 140 00:10:28,062 --> 00:10:31,631 polecam arlekin sufletowy z szampanem, 141 00:10:32,240 --> 00:10:34,590 Dom Perignon '65. 142 00:10:34,634 --> 00:10:36,679 Czy to zadowalające, PanieBrizard? 143 00:10:36,723 --> 00:10:38,594 Dziękuję, to jest idealne. 144 00:10:39,377 --> 00:10:41,162 Kolacja ma charakter charytatywny. 145 00:10:41,205 --> 00:10:44,121 Czy myślisz, Lucyno, ten sufle arlekin 146 00:10:44,165 --> 00:10:47,342 je zrobi otworzyć swoje portfele? 147 00:10:47,385 --> 00:10:51,955 Myślę, że to by zajęło granat ręczny, żeby otworzyć część ich portfeli, ojcze. 148 00:10:51,999 --> 00:10:53,217 Jak myślisz, moje kochanie? 149 00:10:54,088 --> 00:10:55,350 Przepraszam? 150 00:10:55,393 --> 00:10:58,788 Mówimy o jedzeniu. To jest ważne. 151 00:10:58,832 --> 00:11:00,224 Dla mnie zielona sałata. 152 00:11:00,268 --> 00:11:01,922 Nie twój lunch. 153 00:11:01,965 --> 00:11:05,099 Dyskutujemy co zaoferować naszym gościom na gali charytatywnej. 154 00:11:05,926 --> 00:11:07,754 Jeśli to lubisz, podoba mi się to. 155 00:11:20,941 --> 00:11:23,987 - Panie Ventura? - Oh! 156 00:11:24,031 --> 00:11:25,859 To zaczyna być po godzinie szóstej. 157 00:11:26,860 --> 00:11:28,339 - Chcesz wiedzieć, kto dzwonił? - Strzelaj. 158 00:11:29,471 --> 00:11:32,169 Bowmana, Evansa, Jacobsa, Jonesa, Henshawa. 159 00:11:32,213 --> 00:11:35,129 I, co nie mniej ważne, zawsze uparty Joe Kovakian, 160 00:11:35,172 --> 00:11:36,217 kto oddzwoni później. 161 00:11:39,960 --> 00:11:40,874 Nikt inny, prawda? 162 00:11:42,397 --> 00:11:43,311 Nie. 163 00:11:45,313 --> 00:11:46,618 Jest jeszcze jedna szklanka tam. 164 00:11:47,271 --> 00:11:48,229 Oh. 165 00:11:49,796 --> 00:11:50,710 Bądź moim gościem. 166 00:11:53,408 --> 00:11:55,627 Dlaczego nie przestaniesz sam jesteś trzecim stopniem? 167 00:11:55,671 --> 00:11:57,064 Co masz na myśli? 168 00:11:57,107 --> 00:11:59,980 Chodź, znamy się już dłuższy czas. 169 00:12:00,023 --> 00:12:01,546 Mogę czytać w Tobie jak w książce. 170 00:12:01,590 --> 00:12:03,461 Nie mów mi zakończenia. 171 00:12:03,505 --> 00:12:05,159 Co cię tak naprawdę gryzie? 172 00:12:05,202 --> 00:12:06,508 Naprawdę chcesz wiedzieć, co? 173 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Nienawidzę tego biura. 174 00:12:10,468 --> 00:12:12,906 Przede wszystkim Nienawidzę tego biurka. 175 00:12:12,949 --> 00:12:14,690 Powinienem był zostać na zewnątrz w polu. 176 00:12:16,605 --> 00:12:19,347 Jest jeszcze trudniej tam. 177 00:12:23,873 --> 00:12:24,744 Saly, co... 178 00:12:26,615 --> 00:12:28,486 Co się dzieje? Kiedyś... 179 00:12:28,530 --> 00:12:30,924 Kiedyś lubiłem co robiłem. 180 00:12:30,967 --> 00:12:33,927 Jesteś szefem biurze paryskim. Zaakceptuj to. 181 00:12:38,192 --> 00:12:39,193 Nie mogę. 182 00:12:44,198 --> 00:12:45,373 - Cześć, Janet. - Cześć. 183 00:12:45,416 --> 00:12:47,679 Och, panie Ventura, Pana Williamsa nie ma. 184 00:12:47,723 --> 00:12:48,942 Chcę tylko powiedzieć trzy słowa do niego. 185 00:12:48,985 --> 00:12:51,118 - Naprawdę nie ma go w domu. - Gdzie on jest? 186 00:12:51,161 --> 00:12:53,033 Cóż, jest tam, gdzie jest w każdy czwartek po południu, 187 00:12:53,076 --> 00:12:54,991 ale nie zrobię tego przeszkadzać mu tam. 188 00:12:55,035 --> 00:12:57,080 O, tak, zgadza się. 189 00:12:57,124 --> 00:12:59,691 Panie Ventura, jakie są te trzy słowa? 190 00:13:00,954 --> 00:13:02,259 Pierwszym z nich jest „Idź”. 191 00:13:06,437 --> 00:13:07,482 Wezmę trzy karty. 192 00:13:08,570 --> 00:13:09,484 Trzy. 193 00:13:12,617 --> 00:13:14,141 - Jeden. Jeden. - Jeden. 194 00:13:14,184 --> 00:13:15,577 - Och, cześć, Steve. - Wyszedłem. 195 00:13:15,620 --> 00:13:16,578 Dealer bierze trzy. 196 00:13:18,667 --> 00:13:20,060 Fred, chcę porozmawiać z tobą. 197 00:13:20,103 --> 00:13:22,932 Steve, nie pośrodku z gry w pokera. 198 00:13:22,976 --> 00:13:24,847 Będzie cię to kosztować 100. 199 00:13:24,891 --> 00:13:26,370 Fred, chcę porozmawiać z tobą teraz. To naprawdę ważne. 200 00:13:26,414 --> 00:13:28,459 Zadzwonię. Spójrz, odrzucisz to? 201 00:13:28,503 --> 00:13:30,070 Próbujemy graj tutaj w karty. Hmm? 202 00:13:30,113 --> 00:13:31,898 Jesteś w środku czy na zewnątrz? Już dzwoniłem. 203 00:13:32,594 --> 00:13:34,074 Zbieramy 250. 204 00:13:36,337 --> 00:13:40,384 Zbieramy 250. Jest 100 i 250. 205 00:13:41,342 --> 00:13:44,040 Fred, nienawidzę swojego biurka. 206 00:13:44,084 --> 00:13:47,391 Steve, Przeniosę cię do nowego biurka. 207 00:13:47,435 --> 00:13:48,653 Teraz, Jimmy, zadzwonisz czy nie? 208 00:13:53,571 --> 00:13:54,398 Wyszedłem. 209 00:13:55,791 --> 00:13:58,141 Czy gramy w karty czy przenosimy meble? 210 00:13:58,185 --> 00:13:59,926 No dalej, weź garnek. Wygrywasz. - 211 00:14:00,709 --> 00:14:02,363 Hej, oszukaliśmy ich, co? 212 00:14:02,406 --> 00:14:03,625 To cholerny garnek! 213 00:14:03,668 --> 00:14:05,366 OK, moja sprawa, moja sprawa. Daj mi karty. 214 00:14:05,409 --> 00:14:06,889 Nie, nie, czekaj. Hej, usiądź ten wyjdzie, dobrze? 215 00:14:06,933 --> 00:14:08,412 Spójrz, Fred, Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 216 00:14:08,456 --> 00:14:10,545 Steve, nie możemy tego zrobić? jutro rano w biurze? 217 00:14:10,588 --> 00:14:12,112 Fred, to ważne. Nie byłoby mnie tutaj... 218 00:14:12,155 --> 00:14:13,461 Dlaczego nie dalej w sypialni? 219 00:14:13,504 --> 00:14:14,854 Będziesz miły i cicho tam. 220 00:14:14,897 --> 00:14:16,333 To dobry pomysł. Chodź, Fred. - OK, OK. 221 00:14:16,377 --> 00:14:17,552 Jimmy, przyjmujesz umowę. 222 00:14:17,595 --> 00:14:18,945 Rozpraw mnie na kilka rąk. 223 00:14:22,252 --> 00:14:23,732 Nie lubi swojego biurka. 224 00:14:29,869 --> 00:14:31,261 Steve, o co w tym wszystkim chodzi? 225 00:14:31,305 --> 00:14:33,916 Fred, Naprawdę nienawidzę swojego biurka. 226 00:14:33,960 --> 00:14:36,484 Spójrz, Steve, Ja też nie lubię swojego biurka. 227 00:14:36,527 --> 00:14:37,485 Idę grać w pokera. 228 00:14:37,528 --> 00:14:39,182 Czekaj, czekaj, Fred. Po prostu... Po prostu... 229 00:14:39,226 --> 00:14:42,882 Fred, poczekaj. Chcę cię prosić o wielką przysługę. 230 00:14:42,925 --> 00:14:46,842 Słuchaj, pozwól mi pójść za tobą Jacques Brizard, prawda? 231 00:14:46,886 --> 00:14:48,235 Wiesz Nie mogę tego zrobić, Steve. 232 00:14:48,278 --> 00:14:49,714 No dalej. Teraz spójrz. 233 00:14:49,758 --> 00:14:51,891 Teraz wiesz najpierw był Ed Marcus, prawda? 234 00:14:51,934 --> 00:14:53,980 - Mmm-hmm. - A teraz Frank Matthews. 235 00:14:54,023 --> 00:14:56,286 Teraz to wiesz Brizard kazał ich zabić. 236 00:14:56,330 --> 00:14:58,506 Tak, ale nie możesz tego udowodnić że Brizard kazał ich zabić. 237 00:14:58,549 --> 00:15:01,813 A teraz pozwól mi odejść do Marsylii. Przyniosę dowód. 238 00:15:01,857 --> 00:15:04,077 Steve, nie, nie, nie. Nie możesz iść. 239 00:15:04,120 --> 00:15:05,774 Co do cholery czy musi to robić? 240 00:15:05,817 --> 00:15:08,168 Zniszcz całe biuro zanim będę mógł się do niego zbliżyć? 241 00:15:08,211 --> 00:15:10,170 Dlaczego się nie zamkniecie, na litość boską? 242 00:15:12,215 --> 00:15:13,086 Fangul. 243 00:15:18,700 --> 00:15:20,963 Teraz weźmy kilka rzeczy prosto. - Tak. 244 00:15:21,007 --> 00:15:23,096 Wiesz dzwoniło sześć miesięcy temu francuskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych 245 00:15:23,139 --> 00:15:25,620 i złożył skargę przeciwko Twojemu wydziałowi. Co powiedzieli? 246 00:15:25,663 --> 00:15:27,970 Powiedzieli nękał pan prominentnego obywatela Francji. 247 00:15:28,014 --> 00:15:30,146 Mówiłem ci, żebyś zwolnił Jacques'a Brizarda. 248 00:15:30,190 --> 00:15:32,366 Co robisz? Wyślij tam Matthewsa. 249 00:15:32,409 --> 00:15:35,543 To nie ja ustalam zasady, ale jestem tu, żeby dopilnować, żeby były przestrzegane. 250 00:15:35,586 --> 00:15:37,588 To znaczy, że wracam do tego biurka, co? 251 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 Lepiej w to uwierz. 252 00:15:39,112 --> 00:15:40,374 I zwolnij Jacek Brizard, 253 00:15:40,417 --> 00:15:42,419 albo inaczej będziesz przeniesiony stąd. 254 00:15:42,463 --> 00:15:44,291 - Fred... - Teraz słuchaj. 255 00:15:44,334 --> 00:15:46,423 Masz dobry interes. Nie kołysaj łodzią. 256 00:15:46,467 --> 00:15:48,469 Masz dobrą pracę, dobrą pensję. 257 00:15:48,512 --> 00:15:51,254 Masz staż pracy, masz konto wydatków, 258 00:15:51,298 --> 00:15:53,822 masz ten tajny fundusz możesz wydać nawet 100 000 dolarów rocznie. 259 00:15:53,865 --> 00:15:56,564 Tak, i nie zapomnij o plan emerytalny, co? 260 00:15:56,607 --> 00:15:58,609 Nie zapomnij planu emerytalnego. 261 00:16:00,960 --> 00:16:02,091 Dobra. 262 00:16:02,135 --> 00:16:03,963 OK, OK, OK. 263 00:16:06,313 --> 00:16:08,271 Dziękuję za wykład, Fred. 264 00:16:08,315 --> 00:16:09,403 Żegnaj, fangulu. 265 00:16:17,889 --> 00:16:18,978 Kto to powiedział? 266 00:16:19,717 --> 00:16:20,718 Ja. 267 00:16:22,720 --> 00:16:24,026 Fangulujęty. 268 00:17:43,540 --> 00:17:44,541 Gdzie idziemy? 269 00:22:15,943 --> 00:22:17,858 Pospiesz się. Nie ma go tutaj. 270 00:22:32,960 --> 00:22:34,744 Czy jesteś pewien? o tych mężczyznach? 271 00:22:34,788 --> 00:22:36,311 Briac, nigdy nie zapominam twarzy. 272 00:22:36,355 --> 00:22:38,139 - Zwłaszcza te. - Mhm. 273 00:22:38,182 --> 00:22:39,749 Właśnie rozmawiałem do Marsylii. 274 00:22:41,185 --> 00:22:42,752 Nie mogli zaatakowały cię. 275 00:22:42,796 --> 00:22:43,840 NIE? 276 00:22:43,884 --> 00:22:46,277 Nie, ponieważ nie ma ich w Paryżu. 277 00:22:46,321 --> 00:22:49,759 Prawdę mówiąc, nie opuszczali Marsylii przez ostatnie dwa miesiące. 278 00:22:50,586 --> 00:22:52,022 Więc zrobiłem błąd, co? 279 00:22:52,066 --> 00:22:54,155 Oczywiście. tak przy okazji, 280 00:22:55,025 --> 00:22:56,549 pracują dla Brizarda. 281 00:22:57,680 --> 00:22:59,421 Widzę. 282 00:22:59,465 --> 00:23:02,468 Powiedz mi, co by było co robisz, gdyby ktoś próbował cię zabić? 283 00:23:02,511 --> 00:23:05,601 Jako policjant, Płacą mi za kontrolowanie swoich emocji. 284 00:23:05,645 --> 00:23:07,168 Nie płacą mi tyle. 285 00:23:08,387 --> 00:23:11,085 - Ventura. - Tak? 286 00:23:11,128 --> 00:23:14,697 Rozumiem Twoją niecierpliwość, swoją złość, swoją frustrację. 287 00:23:14,741 --> 00:23:18,092 Ale to jest najgorszy moment aby mężczyzna wykonał jakikolwiek ruch. 288 00:23:18,135 --> 00:23:19,789 Tak. 289 00:23:19,833 --> 00:23:21,835 Cztery lata temu mój kolega próbował tego samego. 290 00:23:22,966 --> 00:23:23,967 Co się stało? 291 00:23:25,360 --> 00:23:26,927 Poszedłem na jego egzekucję. 292 00:23:27,623 --> 00:23:29,059 Oh. 293 00:23:29,103 --> 00:23:31,540 Pamiętam nawet mężczyznę który wynajął zawodowego zabójcę 294 00:23:31,584 --> 00:23:33,020 aby wykonać za niego tę pracę. 295 00:23:34,325 --> 00:23:36,763 Poszedłem na jego egzekucję również. 296 00:23:36,806 --> 00:23:38,678 - Zabójca? - Nie. 297 00:23:38,721 --> 00:23:39,940 Człowieka, który go zatrudnił. 298 00:23:41,028 --> 00:23:41,855 Oh. 299 00:23:42,551 --> 00:23:44,901 A teraz przyjdź do mojego biura 300 00:23:44,945 --> 00:23:49,776 i zapomnijmy o tym wszystkim chorobliwa rozmowa o zabójcach. 301 00:23:49,819 --> 00:23:53,388 Przysłał mnie mój przyjaciel przypadek Chateau Yquem. 302 00:23:53,432 --> 00:23:55,564 - Czy kiedykolwiek tego próbowałeś? - Nie sądzę, nie. 303 00:23:55,608 --> 00:23:56,957 Weź butelkę. To bardzo dobre wino. 304 00:23:57,000 --> 00:23:58,785 Dziękuję bardzo. 305 00:23:58,828 --> 00:24:01,527 Wiadomo, każde wino smakuje jak dla mnie Muscatel. 306 00:24:02,397 --> 00:24:04,051 Muszkatel? 307 00:24:04,094 --> 00:24:06,314 Tak, to wino Piłem, gdy byłem dzieckiem w Jersey. 308 00:24:06,357 --> 00:24:08,316 - Aha. - Kiedyś... 309 00:24:08,359 --> 00:24:09,535 Robiliśmy to i... 310 00:24:11,754 --> 00:24:12,712 Jak on się nazywał? 311 00:24:13,495 --> 00:24:14,670 Kto? 312 00:24:14,714 --> 00:24:17,107 Przyjaciel kto dał mi wino? 313 00:24:18,108 --> 00:24:19,588 Zabójca. 314 00:24:19,632 --> 00:24:20,937 Nie mówisz poważnie. 315 00:24:22,330 --> 00:24:24,593 Ile by to kosztowało? 316 00:24:24,637 --> 00:24:27,857 Czy mnie pytasz? do współpracy w morderstwie z premedytacją 317 00:24:27,901 --> 00:24:29,555 za pośrednictwem osoby trzeciej? 318 00:24:29,598 --> 00:24:31,600 Nie pytam cię współpracować w czymkolwiek. 319 00:24:33,428 --> 00:24:37,214 Tylko ciebie pytam ile to będzie kosztować. 320 00:24:37,258 --> 00:24:39,913 Ale nie umiem rysować na dowolnym rachunku wydatków. 321 00:24:41,044 --> 00:24:41,871 Mogę. 322 00:24:43,264 --> 00:24:44,091 Cóż, 323 00:24:45,135 --> 00:24:46,963 może istnieć taki człowiek. 324 00:24:47,007 --> 00:24:48,487 I można go było zatrudnić. 325 00:24:48,530 --> 00:24:50,314 Mmm-hmm. 326 00:24:50,358 --> 00:24:54,275 Zabicie Jacques’a Brizarda, jednak w najlepszym przypadku szansa wynosi 50 na 50. 327 00:24:54,318 --> 00:24:56,233 Jestem pewien. 328 00:24:56,277 --> 00:24:58,975 Ale za odpowiednią cenę 329 00:25:00,455 --> 00:25:01,500 Chyba 330 00:25:03,023 --> 00:25:05,721 profesjonalista może podjąć ryzyko. 331 00:25:06,940 --> 00:25:08,507 Kogo masz na myśli? 332 00:25:08,550 --> 00:25:12,075 Bardzo ostrożny człowiek. 333 00:25:12,119 --> 00:25:15,209 Wiemy o kilku zabójstwach w które był zaangażowany. 334 00:25:16,993 --> 00:25:18,865 Kiedy pracuje dostaje dobre pieniądze. 335 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 On ma wiele kobiet 336 00:25:22,564 --> 00:25:23,696 nikt na stałe. 337 00:25:24,871 --> 00:25:25,959 Mieszka sam. 338 00:25:27,264 --> 00:25:29,092 Jeździ szybkimi samochodami. 339 00:25:30,267 --> 00:25:31,704 Chciałbym go poznać. 340 00:25:31,747 --> 00:25:33,488 - Czy można to zorganizować? - Nie ma problemu. 341 00:25:35,446 --> 00:25:37,274 Oczywiście nieoficjalnie. 342 00:25:37,318 --> 00:25:38,667 Oczywiście. Nieoficjalnie. 343 00:27:48,362 --> 00:27:49,189 Steve'a. 344 00:27:50,538 --> 00:27:51,539 Jak się masz? 345 00:27:51,582 --> 00:27:55,282 Jasio! Będę sukinsyn. 346 00:27:55,325 --> 00:27:56,587 Och, wspaniale cię widzieć. 347 00:27:56,631 --> 00:27:59,460 Ile to już czasu minęło, co? Około pięciu, sześciu lat? 348 00:27:59,503 --> 00:28:01,114 Osiem, dziewięć lat. 349 00:28:01,157 --> 00:28:04,030 Boże, czas leci. Hej, co teraz robisz? 350 00:28:04,073 --> 00:28:07,076 Cóż, poruszałem się. A co z tobą? 351 00:28:07,120 --> 00:28:09,035 Och, po prostu ta sama stara harówka. 352 00:28:09,078 --> 00:28:10,906 Jasio, Mam spotkanie. Muszę kogoś poznać. 353 00:28:10,950 --> 00:28:13,343 Hej, a co z kolacją, co? Mam 560... 354 00:28:13,387 --> 00:28:16,782 Steve, Steve, Steve, Steve... 355 00:28:16,825 --> 00:28:20,002 Jestem mężczyzną, z którym się spotykasz. Masz spotkanie ze mną. 356 00:28:20,046 --> 00:28:21,003 O czym ty mówisz? 357 00:28:22,309 --> 00:28:23,440 Umowa. 358 00:28:25,138 --> 00:28:26,139 To ja. 359 00:28:28,228 --> 00:28:29,925 Jasio... 360 00:28:29,969 --> 00:28:31,100 Co masz na myśli? Ty, uh... 361 00:28:31,535 --> 00:28:33,102 Dlaczego nie? 362 00:28:33,146 --> 00:28:35,235 Płaca jest dobra, godziny są krótkie. 363 00:28:36,062 --> 00:28:38,238 I tak jak kolega mówi 364 00:28:38,281 --> 00:28:41,197 „Nigdy się nie dotykamy kobiety i dzieci. Zabijamy tylko siebie nawzajem.” 365 00:28:41,241 --> 00:28:42,851 Cóż... 366 00:28:42,895 --> 00:28:44,157 Zmieniłeś się, co? 367 00:28:44,200 --> 00:28:46,507 Nie, nie zmieniłem się. Właśnie zmieniłem pracę. 368 00:28:46,550 --> 00:28:49,336 Słuchaj, nie mam dużo czasu. 369 00:28:49,379 --> 00:28:51,991 Jeśli chcesz, żeby ktoś uderzył, podaj cenę i to zrobię. 370 00:28:53,775 --> 00:28:55,951 Johnny, poproszę Briaca zawrzeć z tobą umowę. 371 00:28:57,039 --> 00:28:58,214 Nie ufam policjantom. 372 00:28:58,649 --> 00:28:59,650 Jestem policjantem. 373 00:29:00,956 --> 00:29:03,045 Jesteś moim przyjacielem. 374 00:29:03,089 --> 00:29:05,134 Masz na myśli, jak ten koleś mówi: „Od czego są przyjaciele”, co? 375 00:29:05,178 --> 00:29:07,136 Zgadza się, Steve. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,922 To będzie 25 000 dolarów. 377 00:29:11,097 --> 00:29:12,141 Dwadzieścia pięć? 378 00:29:12,794 --> 00:29:14,143 Mmm-hmm. 379 00:29:14,187 --> 00:29:17,625 I, oczywiście, Muszę wiedzieć gdzie i kto. 380 00:29:20,236 --> 00:29:21,542 To miejsce to Marsylia. 381 00:29:23,109 --> 00:29:24,110 I kto? 382 00:29:26,547 --> 00:29:28,592 Mężczyzna ma na imię Brizard. 383 00:29:32,466 --> 00:29:33,989 Jacques’a Brizarda? 384 00:29:34,033 --> 00:29:35,643 Jacka Brizarda. 385 00:29:37,819 --> 00:29:39,473 Cóż, 386 00:29:39,516 --> 00:29:42,693 to będzie 50 000 dolarów, 387 00:29:43,477 --> 00:29:44,870 płatne z góry. 388 00:29:47,873 --> 00:29:49,570 Johnny, spotkamy się tutaj o piątej. 389 00:29:49,613 --> 00:29:51,485 - Dobra. - Uch, Johnny, przepraszam. 390 00:29:52,312 --> 00:29:53,182 Pospiesz się. 391 00:29:54,140 --> 00:29:55,184 Co się naprawdę stało? 392 00:29:56,316 --> 00:30:00,189 Steve, nic się nie stało. 393 00:30:01,321 --> 00:30:02,888 Nadal jestem taki sam. 394 00:30:02,931 --> 00:30:06,500 lubię dziewczyny, Lubię telewizję. Idę i spotykam się z mamą. 395 00:30:06,543 --> 00:30:10,330 narzekam na ruch uliczny, telefon, pogoda. Nadal jestem taki sam. 396 00:30:18,773 --> 00:30:19,992 Gdzie jest Kurt? 397 00:30:20,035 --> 00:30:22,255 Wciąż jest w Paryżu, pozbycie się Ventury. 398 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 Z mężczyzną na stanowisku Ventury, 399 00:30:23,865 --> 00:30:26,563 przeszkody polityczne są o wiele bardziej skuteczne. 400 00:30:26,607 --> 00:30:28,348 Powiedz Kurtowi wrócić tutaj. 401 00:30:28,391 --> 00:30:30,437 Następnie udaj się do Lazara i upewnij się 402 00:30:30,480 --> 00:30:34,310 że ma dość chemików do rafinacji 400 kilogramów zasadowej morfiny. 403 00:30:34,354 --> 00:30:36,095 Dlaczego się zmieniłeś twój umysł? 404 00:30:36,138 --> 00:30:39,881 Nie chcę niczego zakłócać naszą obecną działalność. 405 00:30:39,925 --> 00:30:42,928 - Ale Ventura jest... - Zapomnij o Venturze. 406 00:30:42,971 --> 00:30:45,582 Po prostu zrób porządek z Lazarem, 407 00:30:45,626 --> 00:30:47,758 i bez broni, proszę. 408 00:31:04,384 --> 00:31:06,081 Niektóre informacje na Jacques’a Brizarda. 409 00:31:08,040 --> 00:31:10,216 Trzy paszporty w imieniu Johna Davosa. 410 00:31:11,782 --> 00:31:12,871 Znajdziesz numer. 411 00:31:14,089 --> 00:31:15,874 Spróbuj do mnie nie dzwonić chyba że musisz. 412 00:31:17,179 --> 00:31:18,180 Nie zadzwonię do ciebie. 413 00:31:22,228 --> 00:31:23,664 Powodzenia, Johnny. 414 00:31:23,707 --> 00:31:25,057 - Steve'a? - Tak? 415 00:31:26,014 --> 00:31:27,233 Pieniądze. 416 00:31:27,276 --> 00:31:28,843 O Chryste, Prawie zapomniałem. - 417 00:31:32,629 --> 00:31:34,805 - Nie chcesz tego policzyć? - Ufam ci, Steve. 418 00:31:54,347 --> 00:31:56,131 Chcę pomalować swój samochód. 419 00:31:56,175 --> 00:31:57,480 To zupełnie nowy samochód. 420 00:31:57,524 --> 00:31:59,352 Moja żona nie jak kolor. 421 00:31:59,395 --> 00:32:00,701 Pokażę ci kilka wykresów. 422 00:32:16,021 --> 00:32:17,848 Łazar, 423 00:32:17,892 --> 00:32:22,157 wprowadzamy się duży transport morfiny 18-tego. 424 00:32:22,201 --> 00:32:24,464 Otrzymasz go pomiędzy 3:00 i 4:00 rano. 425 00:32:24,507 --> 00:32:26,248 Ile? 426 00:32:26,292 --> 00:32:30,078 Wystarczająco, abyś mógł wyprodukować około 400 kilogramów heroiny. 427 00:32:30,122 --> 00:32:33,168 To oznacza dodatkowych mężczyzn. I większe doniczki. 428 00:32:33,212 --> 00:32:34,300 To twój problem. 429 00:32:35,301 --> 00:32:36,128 chodźmy. 430 00:32:50,055 --> 00:32:53,275 Cóż, jeśli chcesz wydać pieniądze, wtedy będziemy mogli wykonać robotę. 431 00:32:56,365 --> 00:32:58,715 Pamiętaj, to musi być 18. 432 00:32:58,759 --> 00:32:59,847 Będzie gotowe. 433 00:33:38,190 --> 00:33:41,019 Przepraszam za spóźnienie. Włożę torby do samochodu. 434 00:33:41,062 --> 00:33:42,890 Nie, zatrzymam taksówką, naprawdę. 435 00:33:42,933 --> 00:33:45,197 Nie, nie przejmuj się. Jestem już bardzo spóźniony. - Kochanie, to nie problem, kochanie. 436 00:33:45,240 --> 00:33:47,982 Kevinie! Kevinie, pospiesz się. 437 00:33:48,026 --> 00:33:49,505 Kiedy to zrobię widzimy się ponownie? 438 00:33:49,549 --> 00:33:50,941 Nie mogę myśleć tak daleko przed nami. 439 00:33:50,985 --> 00:33:53,422 Wiesz, że naprawdę muszę najpierw załatw sprawy w domu. 440 00:33:53,466 --> 00:33:54,467 Jak długo to zajmie? 441 00:33:56,599 --> 00:34:00,038 Dwa, trzy miesiące. Po prostu nie wiem, naprawdę. 442 00:34:00,081 --> 00:34:02,431 Pojadę na lotnisko z tobą, co? 443 00:34:02,475 --> 00:34:03,998 Pożegnajmy się tutaj, dobrze? 444 00:34:04,477 --> 00:34:05,304 Nie... 445 00:34:06,609 --> 00:34:07,741 Nie mogę się pożegnać jak to. 446 00:34:07,784 --> 00:34:09,090 Proszę. 447 00:34:09,134 --> 00:34:11,788 Dobra. Hej, mistrzu, opiekuj się mamą, co? 448 00:34:11,832 --> 00:34:14,139 - Tak, wujku Steve. - Zadzwonię do ciebie w niedzielę? 449 00:34:14,182 --> 00:34:16,489 Nie mogę się doczekać do tego, Steve. OK, cześć. 450 00:34:21,972 --> 00:34:23,844 Och, potrzebujesz pieniędzy? 451 00:34:23,887 --> 00:34:26,412 Nie, nie, nie, naprawdę, wszystko w porządku. Nie martw się. 452 00:34:27,239 --> 00:34:28,501 - Mistrz. - Do widzenia. 453 00:36:52,122 --> 00:36:54,342 - Cześć, Steve. - Miłe miejsce na spotkanie. 454 00:36:54,386 --> 00:36:56,301 - Tak. - Lepiej, żeby to było dobre. 455 00:36:56,344 --> 00:36:57,650 Myślę, że tak. 456 00:36:57,693 --> 00:36:59,391 Co masz? 457 00:36:59,434 --> 00:37:01,828 To jest prawdziwe. Mógłbyś być w stanie przygwoździć Brizarda. 458 00:37:03,438 --> 00:37:04,222 Jak? 459 00:37:06,180 --> 00:37:07,399 Widzisz tego gościa tam? 460 00:37:08,922 --> 00:37:10,663 Jest skłonny szczurować, za 1000. 461 00:37:12,055 --> 00:37:12,969 Co on ma? 462 00:37:13,448 --> 00:37:14,275 Poczekaj tutaj. 463 00:37:20,542 --> 00:37:22,762 Cześć, jak się masz? 464 00:37:22,805 --> 00:37:23,980 Dobra. 465 00:37:24,024 --> 00:37:25,895 Widzisz tego mężczyznę tam w pisuarze? 466 00:37:25,939 --> 00:37:27,984 To jest ten mężczyzna z pieniędzmi, OK? 467 00:37:40,606 --> 00:37:42,172 - To jest ten mężczyzna. - Cześć. 468 00:37:42,825 --> 00:37:44,566 Masz pieniądze? 469 00:37:44,610 --> 00:37:47,830 No cóż, 1000 dolarów była umowa. 470 00:37:47,874 --> 00:37:51,660 Tak. Co jest... Co on ma? 471 00:37:51,704 --> 00:37:52,966 Poczekaj chwilę. 472 00:37:53,009 --> 00:37:55,447 Powiedz mu to, co mi powiedziałeś ostatniej nocy, hm? 473 00:37:55,490 --> 00:37:57,318 Jego przesyłka odchodzi Turcja dziś wieczorem. 474 00:37:57,362 --> 00:37:58,798 Dobry. Dokąd? 475 00:37:58,841 --> 00:38:01,191 - Marsylia. - Aha. A kiedy to nastąpi? 476 00:38:02,323 --> 00:38:03,281 18. 477 00:38:03,759 --> 00:38:05,283 Ile? 478 00:38:05,326 --> 00:38:06,675 Czterysta kilo. 479 00:38:06,719 --> 00:38:08,111 Czterysta kilogramów czego? 480 00:38:08,155 --> 00:38:09,243 Baza morfinowa. 481 00:38:10,375 --> 00:38:11,332 Kto jest kupującym? 482 00:38:11,898 --> 00:38:13,116 Nie wiem. 483 00:38:13,160 --> 00:38:14,727 Cóż, wiedziałeś wczoraj wieczorem. 484 00:38:14,770 --> 00:38:16,294 Chodź, Joe. Żadnych mięśni, żadnych mięśni. 485 00:38:17,338 --> 00:38:18,296 Kto kupuje? 486 00:38:21,299 --> 00:38:22,212 Brizard. 487 00:38:23,866 --> 00:38:25,215 Jacques’a Brizarda? 488 00:38:25,259 --> 00:38:26,913 Jacka Brizarda. 489 00:38:26,956 --> 00:38:28,784 Marsylia to duże miejsce. Gdzie jest kropla? 490 00:38:28,828 --> 00:38:30,917 Nie wiem. 491 00:38:30,960 --> 00:38:32,701 Nie wiesz gdzie jest kropla? - Nie wiem. 492 00:42:11,529 --> 00:42:17,186 Ten mój przyjaciel, ma mercedesa 300SL Gullwing z 1956 roku. 493 00:42:17,230 --> 00:42:20,450 Znasz tego? Wchodzisz do środka, drzwiami na górze? 494 00:42:20,494 --> 00:42:23,584 O tak, to piękny samochód. Ale latem jest bardzo gorąco. 495 00:42:24,280 --> 00:42:25,760 Brak wentylacji. 496 00:42:25,804 --> 00:42:28,850 Wydał na to fortunę zespół klimatyzacyjny. 497 00:42:28,894 --> 00:42:30,286 Ale było tylko jeden problem. 498 00:42:30,330 --> 00:42:32,419 Kiedy już włączył jednostkę, sam nie mógł wejść. 499 00:42:34,421 --> 00:42:37,206 Ach, gotówka nie jest akceptowana. 500 00:42:37,250 --> 00:42:39,905 Wszystkie konta są podpisane. Ponieważ nie jesteś członkiem... 501 00:42:39,948 --> 00:42:41,907 O której godzinie kolacja? 502 00:42:41,950 --> 00:42:43,125 Przyjdź na koktajle. 503 00:42:45,780 --> 00:42:46,781 Ja... żartowałem. 504 00:42:47,260 --> 00:42:48,261 nie byłem. 505 00:42:50,132 --> 00:42:51,133 Jak się ubieram? 506 00:42:52,570 --> 00:42:54,441 Cokolwiek czujesz się komfortowo. 507 00:42:55,529 --> 00:42:57,009 Myślę, że mam właśnie ta rzecz. 508 00:43:17,072 --> 00:43:17,899 Huk. 509 00:43:18,639 --> 00:43:20,293 Jakieś wieści od Deray'a? 510 00:43:20,336 --> 00:43:21,686 Nie, dlatego zadzwoniłem. 511 00:43:22,991 --> 00:43:24,993 Briac, odwołuję umowa. 512 00:43:26,473 --> 00:43:27,822 Dlaczego? 513 00:43:27,866 --> 00:43:29,345 Zmieniłem zdanie. 514 00:43:30,346 --> 00:43:31,913 Pójdę po Brizarda w jakiś inny sposób. 515 00:43:33,045 --> 00:43:34,046 Jak? 516 00:43:35,134 --> 00:43:37,223 To dobre pytanie. 517 00:43:37,266 --> 00:43:40,139 Tak czy inaczej, chcę ciebie zadzwonić do Marsylii i poprosić o odebranie Deray. 518 00:43:42,576 --> 00:43:44,317 Ale pod jakim zarzutem? 519 00:43:44,360 --> 00:43:46,972 Nie obchodzi mnie to. Rozbój. Morderstwo. 520 00:43:47,015 --> 00:43:48,451 Po prostu go zatrzymaj. 521 00:43:50,584 --> 00:43:52,281 Może nie być tak łatwo. 522 00:43:52,325 --> 00:43:53,282 Co masz na myśli? 523 00:43:55,023 --> 00:43:57,896 Jako policjant, Nie mogę podawać fałszywych informacji. 524 00:44:00,028 --> 00:44:03,336 Ale możesz polecić zabójca dla pracy? 525 00:44:03,379 --> 00:44:05,599 Ty dzwonisz, co? Zatrzymaj Deraya. 526 00:44:34,106 --> 00:44:37,196 Panie Davos. Panna Brizard mnie oczekuje. 527 00:44:37,239 --> 00:44:38,110 Tak, proszę pana. 528 00:45:35,254 --> 00:45:36,821 - Cześć. - Cześć. 529 00:45:36,864 --> 00:45:37,735 Wejdź. 530 00:45:41,869 --> 00:45:43,566 Była willa łatwo znaleźć? 531 00:45:43,610 --> 00:45:45,046 Cóż, tereny były łatwe. 532 00:45:45,090 --> 00:45:47,353 To był dom Nie mogłem znaleźć, gdy byłem w środku. 533 00:45:47,396 --> 00:45:50,051 Mój ojciec bardzo pragnie cię poznać. 534 00:46:10,115 --> 00:46:12,073 Witaj w moim domu, Panie Davos. 535 00:46:12,117 --> 00:46:13,248 Jak się masz? 536 00:46:13,292 --> 00:46:16,991 Hrabino, czy mogę przedstawić Panie Johnie Davos? 537 00:46:17,035 --> 00:46:20,778 Hrabina Dolfi i pani Abacar. 538 00:46:20,821 --> 00:46:23,868 Moje kochanie, jestem pewien że twój przyjaciel chce się napić. 539 00:46:23,911 --> 00:46:26,087 Uh, czysta whisky, proszę. 540 00:46:26,131 --> 00:46:30,744 Jesteś w Marsylii w interesach czy dla przyjemności, panie Davos? 541 00:46:30,788 --> 00:46:33,268 Tak naprawdę oba. 542 00:46:33,312 --> 00:46:36,924 Mam nadzieję, że będziesz mieć opłacalna podróż na obu poziomach. 543 00:46:36,968 --> 00:46:39,231 Dziękuję. Jestem pewien tak będzie, panie Brizard. 544 00:46:39,274 --> 00:46:41,015 Więc, 545 00:46:41,059 --> 00:46:46,978 dlatego tegoroczna bal charytatywny powinien nosić nazwę Survival '74. 546 00:46:47,021 --> 00:46:48,762 Brawo, panie Brizard. 547 00:46:48,806 --> 00:46:53,375 Będziesz miał moje wsparcie całym sercem. I odpowiednią darowiznę. 548 00:46:53,898 --> 00:46:54,724 Ach! 549 00:46:56,291 --> 00:46:59,294 Czy jesteś zainteresowany? przeżyć, panie Davos? 550 00:46:59,338 --> 00:47:01,949 Nigdy nie myślę cokolwiek innego, hrabino. 551 00:47:01,993 --> 00:47:07,259 I jakiego aspektu problem ochrony środowiska dotyczy Cię najbardziej? 552 00:47:07,302 --> 00:47:08,869 Przeludnienie. 553 00:47:08,913 --> 00:47:11,829 Czy wiedziałeś, Panie Davos, że w czasach Jezusa Chrystusa 554 00:47:11,872 --> 00:47:14,005 było 100 milionów ludzie na świecie, 555 00:47:14,048 --> 00:47:17,138 w XVII wieku, było 500 milionów? 556 00:47:17,182 --> 00:47:20,533 Ludzie zawsze będą się kochać. Jakie jest rozwiązanie? 557 00:47:20,576 --> 00:47:22,317 Mam rozwiązanie. 558 00:47:22,361 --> 00:47:25,930 Nie kontrola urodzeń lub aborcji, jak sądzę. 559 00:47:25,973 --> 00:47:27,670 Czy to co miałeś na myśli? 560 00:47:27,714 --> 00:47:29,194 Nie. Nic takiego. 561 00:47:29,672 --> 00:47:30,848 Co wtedy? 562 00:47:30,891 --> 00:47:32,893 Myślę, że niektórzy ludzie należy zabić. 563 00:47:32,937 --> 00:47:35,461 Tak. Ale które? 564 00:47:35,504 --> 00:47:36,941 Te złe. 565 00:47:36,984 --> 00:47:39,639 Ale kto by to był sędzia tego? 566 00:47:39,682 --> 00:47:41,684 Dlaczego ja oczywiście, hrabino. 567 00:47:41,728 --> 00:47:43,817 W przeciwnym razie mogą wybrać ciebie. 568 00:47:53,871 --> 00:47:55,220 Powinieneś mnie zobaczyć stepowanie. 569 00:47:55,263 --> 00:47:56,090 Mmm-hmm. 570 00:48:00,616 --> 00:48:02,836 Nigdy się nie kocham w telewizji. 571 00:48:02,880 --> 00:48:04,316 O, mamy je w całym domu. 572 00:48:04,359 --> 00:48:05,578 Dla ubezpieczenia. 573 00:48:05,621 --> 00:48:07,928 Nie można być zbyt ostrożnym. Możesz, słońce? 574 00:48:13,455 --> 00:48:15,588 Zjedz ze mną lunch jutro w klubie. 575 00:48:15,631 --> 00:48:18,286 Dobrze. Ale tym razem Zapłacę. 576 00:48:19,461 --> 00:48:20,506 Do zobaczenia o 13:00? 577 00:48:49,143 --> 00:48:52,146 Przyjedzie duża przesyłka w Marsylii 18. 578 00:48:52,190 --> 00:48:54,366 - Gdzie? - Nie wiem. 579 00:48:54,409 --> 00:48:55,889 Jesteś pewien to jest 18-ty? 580 00:48:55,933 --> 00:48:56,890 Jasne. 581 00:49:10,904 --> 00:49:11,905 Fourniera! 582 00:49:24,657 --> 00:49:26,180 Tak? 583 00:49:26,224 --> 00:49:29,140 Prawdziwe imię Davosa jest Deray. 584 00:49:29,183 --> 00:49:31,881 Jest poszukiwany w Paryżu za napad na bank i morderstwo. 585 00:49:33,579 --> 00:49:34,841 Czy jesteś pewien? 586 00:49:34,884 --> 00:49:36,495 Tak, jestem tego absolutnie pewien. 587 00:49:37,278 --> 00:49:38,062 Gdzie jesteś? 588 00:49:39,367 --> 00:49:40,716 W pobliżu nowego budynku. 589 00:49:40,760 --> 00:49:42,805 Zaraz tam będę. Poczekaj na mnie. 590 00:49:42,849 --> 00:49:43,676 Dobra. 591 00:49:54,556 --> 00:49:57,820 Musicie mi wybaczyć, drogie panie. Coś się pojawiło. 592 00:49:57,864 --> 00:50:00,998 Chciałbyś pojechać ze mną? Moglibyśmy porozmawiać po drodze. 593 00:50:02,825 --> 00:50:04,218 Wrócimy w sam raz na kawę. 594 00:50:05,176 --> 00:50:06,133 Przepraszam. 595 00:50:14,489 --> 00:50:16,317 Nie będzie mnie przez chwilę, Panie Brizard. 596 00:50:47,740 --> 00:50:51,048 Większość z nas są stworzeniami z przyzwyczajenia, nie zgadzasz się? 597 00:50:51,091 --> 00:50:52,701 Zostajemy z te same produkty, 598 00:50:52,745 --> 00:50:56,357 jeździmy tymi samymi samochodami, jemy te same potrawy. 599 00:50:56,401 --> 00:50:58,794 Wszyscy upadamy we wzór. 600 00:50:58,838 --> 00:51:02,668 byłem w ten sam krawiec od 30 lat. 601 00:51:02,711 --> 00:51:06,150 Kiedy jest mi wygodnie przy pewnych rzeczach zostaję przy nich. 602 00:51:06,193 --> 00:51:08,543 Tak. Ja też. 603 00:51:08,587 --> 00:51:13,157 W twoim przypadku jestem tego całkiem pewien że zawsze używasz tego samego rodzaju broni. 604 00:51:16,812 --> 00:51:17,900 To zależy. 605 00:51:19,380 --> 00:51:21,252 Jakiego rodzaju nosisz teraz? 606 00:51:38,747 --> 00:51:40,358 Podziwiam Twój wybór. 607 00:51:57,026 --> 00:51:59,072 Muszę się spotkać z moim brygadzistą. Proszę ze mną. 608 00:52:00,334 --> 00:52:01,770 Mam nadzieję, że nie boi się wysokości. 609 00:52:34,803 --> 00:52:36,283 Dlaczego mnie okłamałeś? 610 00:52:37,328 --> 00:52:39,504 Kim jesteś o czym mówisz? 611 00:52:39,547 --> 00:52:43,203 Policja cię szuka za napad na bank i morderstwo. 612 00:52:43,247 --> 00:52:45,336 Nie rabuję banków. To nie moje zdanie. 613 00:52:46,206 --> 00:52:47,599 Jaka jest Twoja linia? 614 00:52:47,642 --> 00:52:49,557 To zależy co chcesz zrobić. 615 00:52:50,906 --> 00:52:51,994 Zabij kogoś. 616 00:52:53,039 --> 00:52:54,083 Ile? 617 00:52:54,910 --> 00:52:56,521 50 000 dolarów. 618 00:52:58,740 --> 00:52:59,567 Gdy? 619 00:53:03,876 --> 00:53:04,703 Teraz. 620 00:53:12,754 --> 00:53:14,234 Miałem na myśli, 621 00:53:14,278 --> 00:53:16,193 kiedy dostanę te 50 000 dolarów? 622 00:53:16,715 --> 00:53:17,542 Teraz. 623 00:53:22,547 --> 00:53:23,548 Jaki? 624 00:53:25,289 --> 00:53:27,378 Nie ten po prawej. To jest spokój. 625 00:53:27,421 --> 00:53:28,814 On jest tym jedynym kto ci zapłaci. 626 00:53:35,951 --> 00:53:39,128 Calmet mi to mówi wykonałeś dobrą robotę. 627 00:53:39,172 --> 00:53:42,828 Chciałem osobiście zobaczyć że jesteś odpowiednio opłacany. 628 00:53:42,871 --> 00:53:44,656 Dziękuję, panie Brizard. Dziękuję. 629 00:53:46,353 --> 00:53:47,311 On ci zapłaci. 630 00:53:48,225 --> 00:53:49,095 Spokojny? 631 00:54:22,911 --> 00:54:24,739 powiedział pan Brizard masz moje pieniądze. 632 00:55:05,998 --> 00:55:07,173 Pozwól mi mieć Twój portfel. 633 00:55:10,089 --> 00:55:14,398 Kiedy policja go odnajdzie, twój portfel będzie w jego kieszeni. 634 00:55:14,441 --> 00:55:16,225 Czy nadal nie może zostać rozpoznanym? 635 00:55:16,269 --> 00:55:17,488 Nie, kiedy jestem skończył z nim. 636 00:55:38,639 --> 00:55:40,206 OK, co to wszystko jest? 637 00:55:41,468 --> 00:55:43,905 Cóż, mówiłeś, że nienawidzisz to biurko, prawda? 638 00:55:46,168 --> 00:55:48,432 Tak, to bardzo zabawne. 639 00:55:48,475 --> 00:55:51,130 To bardzo zabawne. 640 00:55:52,740 --> 00:55:53,698 Co jeszcze nowego? 641 00:55:54,655 --> 00:55:56,265 Och, nic bardzo. 642 00:55:56,309 --> 00:55:59,094 Oprócz tego Williamsa a audytorzy są już na Twoim tropie. 643 00:55:59,138 --> 00:56:00,008 Po co? 644 00:56:00,879 --> 00:56:02,359 Pozycja pierwsza, 645 00:56:02,402 --> 00:56:04,839 Twój dział przekracza budżet o 26%. 646 00:56:04,883 --> 00:56:06,101 Ach, do diabła z nimi! 647 00:56:06,145 --> 00:56:07,886 Oczywiście 50 000 dolarów to... 648 00:56:07,929 --> 00:56:09,191 Zajmę się tym. 649 00:56:09,888 --> 00:56:11,063 Teraz... 650 00:56:11,106 --> 00:56:13,152 Teraz możesz powiedz mi, Steve. 651 00:56:13,195 --> 00:56:14,283 Co? 652 00:56:14,327 --> 00:56:16,982 Co naprawdę zrobiłeś z tymi pieniędzmi? 653 00:56:17,025 --> 00:56:18,592 Schowane w Szwajcarii, dzieciaku. 654 00:56:19,854 --> 00:56:20,768 No dalej, weź się do pracy. 655 00:56:26,165 --> 00:56:27,514 Witam, Biuro pana Ventury. 656 00:56:27,558 --> 00:56:28,689 Panie Ventura. 657 00:56:28,733 --> 00:56:29,777 Kto mówi, proszę? 658 00:56:29,821 --> 00:56:30,778 Inspektor Briac. 659 00:56:31,779 --> 00:56:33,128 Inspektor Briac. 660 00:56:33,172 --> 00:56:34,173 Och, dobrze. 661 00:56:36,175 --> 00:56:37,829 Hej, cześć, Briac. 662 00:56:37,872 --> 00:56:39,352 Deray jest wciąż w Marsylii. 663 00:56:39,396 --> 00:56:40,527 Podniósł go, co? 664 00:56:40,571 --> 00:56:42,660 Można tak powiedzieć. 665 00:56:42,703 --> 00:56:45,402 Zszedł z najwyższego piętra w 35-piętrowym budynku. 666 00:56:46,098 --> 00:56:47,099 Jest w kostnicy. 667 00:56:48,405 --> 00:56:49,536 Słyszałeś, co powiedziałem? 668 00:56:50,189 --> 00:56:51,146 co? Tak. 669 00:56:51,886 --> 00:56:52,844 Dziękuję. 670 00:57:01,243 --> 00:57:02,462 Kup mi bilet do Marsylii. 671 00:57:13,430 --> 00:57:15,344 Wierzę aby był pożyteczny, 672 00:57:15,388 --> 00:57:17,129 ale chciałbym wiedzieć o nim więcej. 673 00:57:18,304 --> 00:57:19,305 Tak. 674 00:57:20,872 --> 00:57:21,829 Tak, kontynuuj. 675 00:57:23,352 --> 00:57:25,746 Nie pytam za twoją opinię. 676 00:57:25,790 --> 00:57:29,010 Po prostu proszę informacja o nowym pracowniku. 677 00:57:29,446 --> 00:57:30,447 Deray. 678 00:57:31,099 --> 00:57:32,710 Pseudonim Davos. 679 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 D-A-V-O-S. 680 00:57:36,801 --> 00:57:38,455 Tak, jak miasto. 681 00:57:41,283 --> 00:57:42,763 będę oczekiwać telefon od ciebie. 682 00:58:00,868 --> 00:58:04,045 ♪ To zaczyna wyjaśniać♪ 683 00:58:04,089 --> 00:58:08,746 ♪ „Około północy”. Około północy♪ 684 00:58:08,789 --> 00:58:16,101 ♪ Radzę sobie całkiem nieźle Do zachodu słońca♪ 685 00:58:16,144 --> 00:58:22,499 ♪ Pora na kolację, jest mi smutno♪ 686 00:58:22,542 --> 00:58:26,503 ♪ Ale naprawdę robi się źle♪ 687 00:58:26,546 --> 00:58:30,463 ♪ „Około północy... ♪ 688 00:58:30,507 --> 00:58:33,988 Myślisz, że ci się spodoba pracujesz dla mojego ojca? 689 00:58:34,032 --> 00:58:36,643 Dlaczego nie? Pieniądze są dobre 690 00:58:36,687 --> 00:58:38,471 i dodatkowe korzyści są świetne. 691 00:58:40,081 --> 00:58:41,474 Pozwól, że cię zapytam pytanie. 692 00:58:43,128 --> 00:58:44,738 Czy lubisz być córka twojego ojca? 693 00:58:45,304 --> 00:58:46,305 Kocham to. 694 00:58:48,220 --> 00:58:52,485 To wszystko, co mówisz, łącznie z dodatkowymi świadczeniami. 695 00:58:54,966 --> 00:58:56,315 Czy twój ojciec wciąż żyje? 696 00:58:56,968 --> 00:58:58,491 - Nie. - Och. 697 00:59:00,014 --> 00:59:01,015 Tęsknisz za nim? 698 00:59:02,582 --> 00:59:05,367 Kiedyś za nim tęskniłem kiedy żył. 699 00:59:05,411 --> 00:59:08,414 Ale teraz, kiedy on nie żyje, Nie pamiętam go. 700 00:59:09,894 --> 00:59:11,939 Czy boisz się śmierci? 701 00:59:11,983 --> 00:59:14,159 Nigdy o tym nie myślę. 702 00:59:14,202 --> 00:59:16,204 Po co się czymś przejmować to się na pewno stanie? 703 00:59:17,336 --> 00:59:19,381 Na tym polega problem z ludźmi. 704 00:59:19,425 --> 00:59:21,688 Za dużo myślą i za mało robienia. 705 00:59:22,384 --> 00:59:23,298 Na przykład? 706 00:59:24,778 --> 00:59:26,563 Hmm... 707 00:59:26,606 --> 00:59:29,827 Fotograf kiedyś mi to wyjaśniono 708 00:59:29,870 --> 00:59:33,004 różnica pomiędzy amator i profesjonalista. 709 00:59:33,047 --> 00:59:37,965 Powiedział, „Amator najpierw myśli, a potem ten moment przemija. 710 00:59:39,358 --> 00:59:43,014 Profesjonalista zajmuje chwilę 711 00:59:43,057 --> 00:59:44,363 i myśli o tym potem.” 712 00:59:47,409 --> 00:59:48,497 Który jesteś? 713 00:59:49,890 --> 00:59:51,457 Hmm... 714 00:59:51,500 --> 00:59:53,067 Pozwól, że to ułożę... Ujmę to w ten sposób. 715 00:59:54,242 --> 00:59:55,156 Jeśli my... 716 00:59:56,593 --> 00:59:58,464 powinien znaleźć chwilę, 717 00:59:58,507 --> 01:00:01,510 Sugerowałbym że to bierzemy 718 01:00:01,554 --> 01:00:02,947 i pomyśl o tym potem. 719 01:00:20,921 --> 01:00:23,620 Około dwóch mil na południe głównej drogi, 720 01:00:23,663 --> 01:00:26,797 jest jeden z bunkry Linii Maginota, 721 01:00:26,840 --> 01:00:29,016 niedaleko Miluzy. 722 01:00:29,060 --> 01:00:31,584 Spotkamy się przez niejakiego Rougeta, 723 01:00:31,628 --> 01:00:33,325 kto cię zabierze na spotkanie. 724 01:00:33,368 --> 01:00:37,285 I nie przewrócisz się pieniądze, dopóki nie dokonasz odbioru. 725 01:00:38,547 --> 01:00:40,724 Wtedy zrobi to Rouget zawiozę cię do Lyonu, 726 01:00:40,767 --> 01:00:43,161 gdzie złapiesz pociąg i powrót do Marsylii. 727 01:00:43,204 --> 01:00:46,468 Chciałbym cię teraz odejść. 728 01:00:46,512 --> 01:00:48,296 Dobra. Dostanę moja kurtka. 729 01:01:13,539 --> 01:01:15,062 Cześć. 730 01:01:15,106 --> 01:01:18,370 Słuchaj, muszę iść do rana. 731 01:01:18,413 --> 01:01:20,241 - Gdzie idziesz? - Och, zaraz za miastem. 732 01:01:20,285 --> 01:01:22,722 Ale zadzwonię do ciebie kiedy wrócę, ok? 733 01:01:27,727 --> 01:01:28,685 Do widzenia. 734 01:01:31,252 --> 01:01:32,732 Dzień dobry. 735 01:01:32,776 --> 01:01:33,777 Dzień dobry. 736 01:01:36,562 --> 01:01:38,477 zrobiłem lista gości na galę. 737 01:01:38,520 --> 01:01:40,348 Och, świetnie. Czy jestem zaproszony? 738 01:01:40,827 --> 01:01:41,785 Oczywiście. 739 01:01:55,494 --> 01:02:00,194 Rozumiesz że najważniejszy jest czas. 740 01:02:02,240 --> 01:02:03,241 Oczywiście. 741 01:02:06,548 --> 01:02:08,202 Wszystko zostało zorganizowane. 742 01:02:12,990 --> 01:02:15,427 Nie chcę niczego pozostawione przypadkowi. 743 01:02:18,169 --> 01:02:20,127 Sobotnia noc to mój bal charytatywny. 744 01:02:20,171 --> 01:02:22,129 Muszę być obecny na początku. 745 01:02:22,173 --> 01:02:25,916 Ale mógłbym być z tobą 11:00 i pozostać do północy. 746 01:02:25,959 --> 01:02:27,352 To powinno daj nam wystarczająco dużo czasu 747 01:02:27,395 --> 01:02:29,920 dokończyć ustaleń finansowych. 748 01:02:29,963 --> 01:02:35,839 Sugeruję, żebyś się ze mną spotkał poza Buenos Aires dokładnie o jedenastej. 749 01:02:35,882 --> 01:02:38,537 Nie, nie w Buenos Aires, na zewnątrz. 750 01:02:40,452 --> 01:02:41,975 Bardzo dobrze. Do zobaczenia w sobotę. 751 01:02:51,855 --> 01:02:53,987 Calmet cię zawiezie na lotnisko. 752 01:02:56,120 --> 01:02:57,599 Daj mi znać kiedy wrócisz. 753 01:03:17,968 --> 01:03:19,012 Komenda Policji. 754 01:03:37,509 --> 01:03:38,510 Rougeta? 755 01:03:39,206 --> 01:03:40,207 Oui. 756 01:03:54,700 --> 01:03:56,833 Poczekaj na mnie, dobrze? Zrozumieć? 757 01:04:01,533 --> 01:04:03,056 Panie Marsac, 758 01:04:03,100 --> 01:04:05,798 Mam taką informację duży transport narkotyków 759 01:04:05,842 --> 01:04:07,495 przybywa do Marsylii. 760 01:04:07,539 --> 01:04:08,757 Jakie narkotyki? 761 01:04:08,801 --> 01:04:10,063 Morfina zasadowa. 762 01:04:10,107 --> 01:04:12,152 - Jak duży? - Czterysta kilo. 763 01:04:12,196 --> 01:04:13,458 Czy wiesz kto to kupuje? 764 01:04:13,501 --> 01:04:15,329 Oboje wiemy kto to kupuje. 765 01:04:15,373 --> 01:04:16,722 Kto, panie Ventura? 766 01:04:16,765 --> 01:04:19,029 Kto kupuje wszystkie śmieci który przybywa do Marsylii? 767 01:04:19,072 --> 01:04:20,639 Jacka Brizarda. 768 01:04:20,682 --> 01:04:22,859 Kupuje go Jacques Brizard. 769 01:04:22,902 --> 01:04:24,425 Czy masz jakieś inne informacje dla nas? 770 01:04:26,558 --> 01:04:28,690 Przyjeżdża 18-tego. 771 01:04:28,734 --> 01:04:34,218 Panie Ventura, zadzwoniłeś i powiedziałeś, że masz dla nas ważne informacje. 772 01:04:34,261 --> 01:04:37,874 Czterysta kilo zasadowej morfiny nie jest istotna? 773 01:04:37,917 --> 01:04:39,701 Już wiemy o tej przesyłce. 774 01:04:41,051 --> 01:04:42,095 Już wiesz? 775 01:04:42,139 --> 01:04:43,749 Tak, wiemy. 776 01:04:43,792 --> 01:04:47,013 Poinformowano Fargasa tego samego dnia przez informatora. 777 01:04:47,057 --> 01:04:48,710 - Co jeszcze ci powiedział? - Nic. 778 01:04:48,754 --> 01:04:50,712 Został zastrzelony na ulicy zaraz po tym, jak go zostawiłem. 779 01:04:50,756 --> 01:04:51,931 Jaki jest twój następny ruch? 780 01:04:51,975 --> 01:04:53,628 Nie martw się. 781 01:04:53,672 --> 01:04:56,153 Mamy Brizarda pod całodobowym nadzorem. 782 01:04:56,196 --> 01:04:57,545 Oh. 783 01:04:57,589 --> 01:04:58,677 Pod obserwacją. 784 01:04:59,678 --> 01:05:01,419 Jedyne, co możemy zrobić, to czekać. 785 01:05:02,115 --> 01:05:03,943 Widzę. 786 01:05:03,987 --> 01:05:07,338 Cóż, podczas gdy ty czekasz, nie masz nic przeciwko, żebym rozejrzał się po twoim mieście? 787 01:05:07,381 --> 01:05:10,341 Oczywiście, że nie. Mam nadzieję, że nie zgubicie się w Marsylii. 788 01:05:10,384 --> 01:05:11,211 Mam mapę. 789 01:05:16,086 --> 01:05:17,000 Dokładnie na czas. 790 01:05:50,381 --> 01:05:51,512 Masz coś dla nas? 791 01:05:53,123 --> 01:05:54,341 Czy masz coś dla mnie? 792 01:05:58,650 --> 01:05:59,477 Jesteś aresztowany. 793 01:06:00,391 --> 01:06:01,218 Po co? 794 01:06:03,872 --> 01:06:05,744 Nielegalne posiadanie niebezpiecznych narkotyków. 795 01:10:58,950 --> 01:11:00,081 Czy masz pokój, proszę? 796 01:11:02,083 --> 01:11:03,911 I telefon. 797 01:11:09,003 --> 01:11:10,004 Cześć? 798 01:11:11,615 --> 01:11:12,833 Lucyna? 799 01:11:12,877 --> 01:11:14,400 Tak? 800 01:11:14,444 --> 01:11:15,445 Chcę, żebyś mnie poznał. 801 01:11:15,488 --> 01:11:17,098 Dlaczego nie przyjdziesz do willi? 802 01:11:17,142 --> 01:11:21,755 Nie, nie tam. Uh, w klubie jachtowym. 803 01:11:21,799 --> 01:11:26,325 Spotkam się z tobą za jakieś 45 minut na parkingu. 804 01:11:27,152 --> 01:11:27,979 Dobra? 805 01:11:28,545 --> 01:11:29,415 W porządku. 806 01:11:29,459 --> 01:11:32,113 Zgadza się. Do widzenia. 807 01:11:38,206 --> 01:11:41,819 Deray trwa spotkać się z córką w klubie jachtowym. 808 01:12:09,803 --> 01:12:11,327 Dlaczego tego nie zrobiłeś wrócić do willi? 809 01:12:12,284 --> 01:12:13,720 Ojciec i ja martwię się o ciebie. 810 01:12:14,678 --> 01:12:16,244 Powiedz swojemu ojcu Nic mi nie jest. 811 01:12:17,245 --> 01:12:18,508 Dlaczego tego nie zrobisz sam mu to powiedz? 812 01:12:18,551 --> 01:12:19,770 Zrobię to kiedy go zobaczę. 813 01:12:21,511 --> 01:12:23,382 Powiedz, 814 01:12:23,426 --> 01:12:25,776 żebyś nie wiedział gdzie jest teraz twój ojciec, prawda? 815 01:12:25,819 --> 01:12:27,081 Tak, na spotkaniu. 816 01:12:27,125 --> 01:12:28,735 A potem przyjdzie tu później. 817 01:12:28,779 --> 01:12:30,563 - Która godzina? - Wkrótce. 818 01:12:30,607 --> 01:12:32,478 Dlaczego nie napijemy się drinka i jeść z nim? 819 01:12:32,522 --> 01:12:34,350 O nie, chcę zobaczyć go samego. 820 01:12:34,393 --> 01:12:36,264 Mamy trochę prywatny biznes razem. 821 01:12:36,308 --> 01:12:37,135 W porządku. 822 01:12:38,484 --> 01:12:40,181 Zostanę tu z tobą dopóki on nie przybędzie. 823 01:12:40,225 --> 01:12:42,009 Nie, mam o wiele lepszy pomysł. 824 01:12:44,055 --> 01:12:47,493 Dlaczego nie pójdziesz do domu, wejdź do miłej, gorącej kąpieli, 825 01:12:47,537 --> 01:12:49,756 przyciemnij światła, 826 01:12:49,800 --> 01:12:52,585 przykryj się wieloma perfumy i jedwabne prześcieradła... 827 01:12:52,629 --> 01:12:53,586 I? 828 01:12:54,935 --> 01:12:57,285 A ja, hm... 829 01:12:57,329 --> 01:12:59,984 do zobaczenia, kiedy skończę z twoim ojcem. 830 01:13:43,331 --> 01:13:44,332 Pardon? 831 01:13:46,247 --> 01:13:47,248 Tak? 832 01:13:51,078 --> 01:13:52,863 Czy możesz mi powiedzieć? jak dostać się do Avenue Dorales? 833 01:13:56,823 --> 01:13:58,825 Tak, to jest właśnie tam. 834 01:14:59,407 --> 01:15:01,497 Dowiedz się co się stało. 835 01:15:11,158 --> 01:15:12,159 Znajdź go. 836 01:15:18,601 --> 01:15:22,648 tamtej nocy, Policja skonfiskowała niewielką ilość narkotyków. 837 01:15:22,692 --> 01:15:23,867 W Miluzie. 838 01:15:23,910 --> 01:15:25,085 Jak mały? 839 01:15:25,129 --> 01:15:26,957 Około 12 uncji. 840 01:15:27,000 --> 01:15:29,350 Marsac, szukam za 400 kilogramów śmieci, a ty mówisz mi... 841 01:15:29,394 --> 01:15:30,743 Daj mi dokończyć. 842 01:15:30,787 --> 01:15:33,877 Dwóch mężczyzn zaangażowanych w sprawę pracował dla Brizarda. 843 01:15:36,619 --> 01:15:38,403 Och, rozumiem. 844 01:15:38,446 --> 01:15:41,624 Masz na myśli, to mógł być wabik, co? 845 01:15:42,189 --> 01:15:43,190 Dokładnie. 846 01:15:43,843 --> 01:15:46,193 I jeszcze dziwniejsze, 847 01:15:46,237 --> 01:15:48,282 trzeci mężczyzna, który uciekł, 848 01:15:48,326 --> 01:15:50,850 jest zabójcą imieniem Deray. 849 01:15:55,115 --> 01:15:56,464 Deray? 850 01:15:56,508 --> 01:15:58,118 Czy to znaczy coś do ciebie? 851 01:15:59,076 --> 01:16:01,339 To znaczy, że jestem głupim policjantem. 852 01:16:01,382 --> 01:16:04,385 Często się tak czuję o sobie. 853 01:16:04,429 --> 01:16:06,736 Marsac, wiesz coś? że mi nie mówisz? 854 01:16:08,085 --> 01:16:09,129 Dlaczego? 855 01:16:09,173 --> 01:16:10,435 Ponieważ chcę cię ostrzec. 856 01:16:12,176 --> 01:16:13,264 Jestem złym przegranym. 857 01:16:49,648 --> 01:16:51,215 Czy jest tam pan Ventura? 858 01:16:51,258 --> 01:16:52,346 Nie, nie jest. 859 01:16:52,390 --> 01:16:55,088 Och. Cóż, czy go znajdziesz 860 01:16:55,132 --> 01:17:01,529 i poproś go, żeby zadzwonił pokój nr 10 pod adresem 432721 Marsylia. 861 01:17:01,573 --> 01:17:03,009 Pokój 10. 862 01:17:03,053 --> 01:17:05,925 I powiesz mu ma to związek z umową. 863 01:17:05,969 --> 01:17:07,274 Umowa. 864 01:17:07,318 --> 01:17:08,275 Tak, zgadza się. 865 01:17:09,189 --> 01:17:10,713 Dziękuję. Do widzenia. 866 01:17:46,966 --> 01:17:48,228 Otwórzcie, policjanci. 867 01:17:49,882 --> 01:17:50,840 Wejdź. 868 01:18:08,161 --> 01:18:10,294 Co teraz? 869 01:18:10,337 --> 01:18:13,645 Nie ma już Jacques’a Brizarda pod obserwacją, 870 01:18:13,689 --> 01:18:15,168 ani nikt z nim związany. 871 01:18:16,343 --> 01:18:17,344 Dlaczego? 872 01:18:17,388 --> 01:18:19,520 Brizard daje bal charytatywny, 873 01:18:19,564 --> 01:18:22,262 więc są narkotyki nie przyjdę dziś wieczorem. 874 01:18:22,306 --> 01:18:23,481 Czy naprawdę w to wierzysz? 875 01:18:23,524 --> 01:18:25,091 To nie ma znaczenia w co wierzę. 876 01:18:26,179 --> 01:18:28,051 Powiedziano mi żeby zostawić go w spokoju. 877 01:18:28,094 --> 01:18:29,792 To są moje rozkazy. 878 01:18:29,835 --> 01:18:31,794 Marsac, zapomnij o rozkazach. 879 01:18:32,795 --> 01:18:33,926 Chodź, pomóż mi go zdobyć. 880 01:18:35,232 --> 01:18:38,104 Mam rodzinę. Nie mogę zmienić świata. 881 01:18:41,542 --> 01:18:42,630 Może mogę. 882 01:18:46,069 --> 01:18:46,983 Tak? 883 01:18:47,026 --> 01:18:48,245 Nie mów. 884 01:18:48,288 --> 01:18:50,203 Przyjdź do Grand Hotelu, pokój 112, 885 01:18:50,247 --> 01:18:51,335 tak szybko, jak to możliwe. 886 01:18:58,124 --> 01:18:59,256 Co się stało? 887 01:18:59,299 --> 01:19:00,953 Ktoś właśnie wpadł. 888 01:19:02,259 --> 01:19:04,391 Skończę jak tylko posprzątam. 889 01:19:13,096 --> 01:19:15,707 Nie, nie, gala jest w ten sposób. 890 01:19:16,403 --> 01:19:17,753 Muszę się z kimś spotkać. 891 01:19:17,796 --> 01:19:19,363 Później. Proszę ze mną. 892 01:19:19,406 --> 01:19:21,887 Ale nie jestem ubrany na tę okazję. 893 01:19:21,931 --> 01:19:23,193 To nie ma znaczenia. 894 01:19:30,417 --> 01:19:31,767 Och, dziękuję. 895 01:19:33,638 --> 01:19:34,813 Zobacz, kogo znalazłem. 896 01:19:35,988 --> 01:19:39,470 Ach! Populacja specjalista. 897 01:19:39,513 --> 01:19:41,254 Czy nadal jesteś? zabijanie ludzi? 898 01:19:41,298 --> 01:19:42,386 Kiedy tylko mogę. 899 01:19:44,475 --> 01:19:46,303 Gdzie byłeś? 900 01:19:46,346 --> 01:19:48,479 Coś wyszło. Nie mogłem do ciebie zadzwonić. 901 01:19:49,436 --> 01:19:50,829 Gdzie jest twój ojciec? 902 01:19:50,873 --> 01:19:51,961 Podszedł do telefonu. 903 01:19:52,483 --> 01:19:53,353 Czy będzie długo? 904 01:19:53,397 --> 01:19:54,964 Kto wie? 905 01:19:55,007 --> 01:19:56,879 Któregoś razu go nie było przez dwa tygodnie. 906 01:19:57,531 --> 01:19:58,489 Wrócę. 907 01:19:59,359 --> 01:20:00,186 Gdy? 908 01:20:01,492 --> 01:20:02,362 Wrócę. 909 01:20:16,986 --> 01:20:18,596 Nigdy bym nie wyszła mój klucz w drzwiach. 910 01:20:18,639 --> 01:20:20,293 Zapomnij o kluczu. 911 01:20:20,337 --> 01:20:22,774 Wpychasz narkotyki dla Brizarda? 912 01:20:22,818 --> 01:20:24,123 Co do cholery czy paliłeś? 913 01:20:24,167 --> 01:20:26,256 Słuchaj, zrównałeś się ze mną! 914 01:20:26,299 --> 01:20:28,127 A co ze śmieciami miałeś w bunkrze? 915 01:20:28,171 --> 01:20:31,000 Och, Brizard mnie wrobił. Jestem czysty. 916 01:20:31,043 --> 01:20:32,697 Nigdy nie sugeruję narkotyków. 917 01:20:32,740 --> 01:20:36,179 Ponadto, dla Twojej informacji, Nie rabuję banków. 918 01:20:37,136 --> 01:20:38,877 Zabijasz tylko ludzi, co? 919 01:20:38,921 --> 01:20:40,836 Tak, Steve. To jest moje życie. 920 01:20:40,879 --> 01:20:43,012 Swoją drogą, to jest dlaczego do ciebie zadzwoniłem. 921 01:20:43,055 --> 01:20:45,014 Ustawiłem Brizard na dzisiejszy wieczór. 922 01:20:46,885 --> 01:20:49,105 Zapomnij o tym, Zmieniłem zdanie. 923 01:20:49,148 --> 01:20:50,846 Przykro mi, chłopcze, Nie będę cię już potrzebować. 924 01:20:51,672 --> 01:20:52,673 Och, tak? 925 01:20:53,718 --> 01:20:55,589 A co z umową? 926 01:20:55,633 --> 01:20:56,982 Nie dam ci pieniądze z powrotem. 927 01:20:57,026 --> 01:20:59,158 Możesz przerzucić pieniądze. Sam dostanę Brizarda. 928 01:20:59,202 --> 01:21:00,899 Ty? Zabijesz Brizarda? 929 01:21:00,943 --> 01:21:02,248 Dlaczego myślisz, że nie mogę? 930 01:21:02,292 --> 01:21:04,511 Nie, ale potrzebujesz mała pomoc, Steve. 931 01:21:04,555 --> 01:21:06,426 Każdy potrzebuje trochę pomocy. 932 01:21:06,470 --> 01:21:08,428 Masz jakieś pomysły? 933 01:21:08,472 --> 01:21:11,954 To nie jest mój styl przyjąć pieniądze za pracę, której nie wykonałem. 934 01:21:11,997 --> 01:21:13,825 - Mhm. - Duma zawodowa. 935 01:21:13,869 --> 01:21:16,132 Poza tym, po co są przyjaciele? 936 01:21:19,222 --> 01:21:20,876 Wiesz, tego faceta teraz na dole, 937 01:21:20,919 --> 01:21:22,312 dobrze się bawi na imprezie, co? 938 01:21:22,355 --> 01:21:24,488 Och, możesz skorzystaj z pomocy! 939 01:21:24,531 --> 01:21:26,359 - Co masz na myśli? - Tracisz dotyk. 940 01:21:26,403 --> 01:21:27,970 - Co? - Nie ma go na dole. 941 01:21:28,013 --> 01:21:29,145 Cóż, ja po prostu... ja po prostu... 942 01:21:29,188 --> 01:21:30,668 Nie, nie, nie. Spotyka się z kimś 943 01:21:30,711 --> 01:21:32,757 w pobliżu stawu tzw Buenos Aires... 944 01:21:34,150 --> 01:21:34,933 właśnie teraz. 945 01:22:04,832 --> 01:22:07,052 Pracuje dla Brizarda. 946 01:22:07,096 --> 01:22:08,358 Tak, spotkaliśmy się. 947 01:23:53,854 --> 01:23:54,681 Briac. 948 01:24:03,864 --> 01:24:06,737 Proszę się pospieszyć. Muszę wrócić. 949 01:24:06,780 --> 01:24:09,044 Nie bądź taki niecierpliwy, Brizard. 950 01:24:16,225 --> 01:24:18,140 Aresztujesz mnie? Briac? 951 01:24:18,749 --> 01:24:20,055 Nie, nie. 952 01:24:21,143 --> 01:24:22,448 Zabiję cię. 953 01:24:23,188 --> 01:24:24,668 Ty i Calmet. 954 01:24:24,711 --> 01:24:27,236 Zatem... Ach! 955 01:24:27,279 --> 01:24:28,802 Zostałeś z przesyłką. 956 01:24:28,846 --> 01:24:30,630 Nie żyjesz, masz rację. 957 01:24:30,674 --> 01:24:32,937 Ventura tak pomyśli Deray cię zabił. 958 01:24:32,980 --> 01:24:34,330 Sprawa zakończona, Brizard. 959 01:25:01,183 --> 01:25:02,053 Steve! 960 01:25:19,810 --> 01:25:20,898 Steve'a... 961 01:25:40,309 --> 01:25:41,832 Jak mówiłem, Steve... 962 01:25:43,790 --> 01:25:48,099 każdemu przydałaby się mała pomoc. 963 01:26:46,157 --> 01:26:50,292 Jutro, bierzemy jacht i wybieramy się na długi rejs. 964 01:26:50,335 --> 01:26:51,293 Gdzie? 965 01:26:53,599 --> 01:26:56,689 Jakieś ciepłe, bezpieczne miejsce. 966 01:27:27,764 --> 01:27:29,722 Czy jesteś przeciwny zanieczyszczeniom? 967 01:27:29,766 --> 01:27:32,247 - Co? - Czy jesteś przeciwny zanieczyszczeniom? 968 01:27:32,290 --> 01:27:34,553 Och, tak, oczywiście. Właśnie dlatego tu jestem. 969 01:27:34,597 --> 01:27:35,380 Dziękuję. 970 01:27:36,163 --> 01:27:37,077 Uh, możemy zatańczyć? 971 01:27:37,556 --> 01:27:38,427 Tak.